L - l

la1   vi. go; pergi.

Prep. to; ke. Goal. Tujuan. Noo kako la loko. She went to the river. Dia pergi ke kali.

TAM. IRR; mau, akan, untuk. Away from speaker or Actor. Arah keluar dari pembicara atau pelaku. Noo kako la kèpa roo. He went to catch them. Dia pergi untuk tangkap mereka. Counterpart: ma irrealis, want (motion toward speaker or actor) mau, akan, untuk (arah menuju ke pembicara atau pelaku). Etymology: *lakaw go, walk.

la2   Prep. by, with; oleh. Marks ergative Actor in transitive clauses. Can also mark instrumental argument. Usage: Raijua; Raijua. See: ri.

laha   adv. mèriai; quickly; cepat, lekas.

lahalae   n.

1 • beach, shore; pantai.

2 • sand; pasir.

3 • coast; pesisir pantai.

lai   n. lua; matter, event, happening; hal, peristiwa, kejadian.

lai apa   n. consequences, misfortune; akibat, celaka, risiko.

lai kako   n. trip, journey; perjalanan.

lai mone ae   n. huge dispute, big court case; perkara besar.

laj'u èni   vi. not eat, refrain from eating; mogok makan. Because angry with wife or other problem. Karena marah isteri, atau masalah lain. Similar: puasa fast (for religious purposes) puasa (untuk kepentingan agama).

lake   vi. 1 • pass by s.t., go past; lewati, melalui.

2 • experience, encounter; alami.

lakoko   n. neck; leher.

la'a   vi. increasingly; makin, kian.

la'i   n. ihi èmu; spouse, husband, wife; suami, isteri. Usage: Raijua; dropping out of common use.; Raijua; mulai kurang dipakai.. Etymology: *lakay male.

lala-hopa   vi. covetous, lack of self control; ingin memiliki sembarang. Some associate this primarily with food, but others see it much broader. Usage: Not well known in Dimu.; Kurang dipakai di Dimu.. Generic: menga'a selfish, greedy, glutton belalas, rakus.

lale   vi. maho; spill over into, come into; masuk.

lamuhi   n. seed (tree); biji (pohon). Similar: wini seed (generic for seeds planted by humans) bibit, benih.

lango   vt. shout, announce; berteriak, sampaikan suara keras. This kind of shouting can carry a message. Dengan membawa pesan.

lapu   n. light, lamp, lantern, wick lamp; lampu. Borrowed word: Via Malay..

lara   vt. forbid, prevent; larang. Borrowed word: Malay..

lara pod'o-pod'o   vi. yellow from withering; kuning dari kering.

lare   vt. change; robah, ubah, alihkan fungsi.

lari   vi. move location; pindah.

lebe   vt. broadcast, scatter, spread; hambur, siram, sebar. Rice is broadcast in a special place for sprouting.Pl: liba.

lebo   vt. break up; bongkar. Using instrument. Pakai alat.

lede  

n. mountain; gunung. Minimum: b'ojo hill bukit.

ledo   vi. dance; menari. Generic. Can be single or multiple. Mixed male and female. Umum. Campur laki-laki dan perempuan.Variant: lendo.

leke   Adv. ever, all; saja. Nengaa leke do ie ta tao pa lod'o pengaha ihi? What all can we do on the day of rest? Apa saja yang diperbolehkan pada hari istirahat?

leko   Adv. also; juga, pun.

lema   Adv. also, as well, too, even; -pun, juga.Variant: ma.

leo   n. shelter, lean-to, tent; kemah, tenda, rumah bersifat sementara.

lere   vt. escort; antar.

leru   vi. vi. greedy, ferocious; rakus, gemas.

2 • vi. yearn, long for, miss, homesick for, restless for; rindu, resah, tidak tenang.

leto   n. later; kemudian, dari belakang.

lèba   vt. block, hinder, prevent; palang, halangi.

lèka   vt. hit, land on, connect, adversely affected by, experience; kena.

lèku   [ləkːu] vt. bend, fold; lipat. Etymology: *lengkung curve.

lèku rutu   vi. kneel, bow; berlutut. Can be to show respect or honour (e.g. to king), to ask forgiveness or mercy, to humiliate s.o. Bisa untuk menghormati sso (mis. raja), untuk minta ampun, minta pengasihan, atau untuk mempermalukan atau merendahkan orang. Max: mejura bow to the ground (in worship) sujud (sampai di tanah).

lèku rutuu   vi. kneel; berlutut.

lèmi   [ləmːi] Num. five; lima. Etymology: *lima five.

lèmi nguru   Num. fifty; lima puluh.

lènga   vi. left, gone, abandoned, no longer there; tinggalkan, lepas, keluar, berangkat, sdah pergi, tidak ada lagi si situ.

Adv. extreme, significantly beyond what is acceptable; keluar jauh.

lèta   vt. brush off; kebas.

liba   vt. broadcast, scatter; hambur. Rice is broadcast in a special place for sprouting.Sg: lebe.

lii   [liː] vt. say, speak, tell; bilang, beritahu, omong, berkata.

n. voice, sound; suara, bunyi.

lii aj'a   n. teaching, lesson, instruction; ajaran, pelajaran.

lii ami   n. request, petition; permintaan, permohonan.

lii ami lii menèngi   Idiom. give thanks; ucapan syukur. Usage: Not widely used.; Kurang luas dipakai..

lii b'ale   n. response, answer; jawaban.

lii dara   n. regulation, law, command, order; peraturan, hukum, perintah, titah. See: dare establish as law, command, set as regulation tetapkan sebagai peraturan.

lii Dimu   n. Dimu dialect; dialek Dimu. Referred to as Timu in some of the literature. Dicatat sebagai Timu dalam beberapa sumber tertulis.

lii hag'a d'ara   n.

1 • good news; kabar baik, berita gembira, berita sukacita.

2 • gospel; injil.

lii Hèb'a   n. Seba dialect; dialek Seba.

lii huba   n. request; permohonan, permintaan.

lii jaji   n. promise, pledge, covenant, pact, appointment, engagement, oath, bond; janji, perjanjian, persetujuan, sumpah, ikatan.

lii J'awa   n.

1 • Indonesian; bahasa Indonesia.

2 • Javanese; bahasa Jawa.

lii j'ege   n. snarl; suara hardik.

lii keb'ali   n. question; pertanyaan.

lii kewed'e   n. poetry; syair, bahasa sastra.

lii lod'o   n. song; lagu, nyanyian.

lii lolo   n. information, clarification, explanation, report; keterangan, penjelasan, laporan.

lii Mehara   n. Mehara dialect; dialek Mehara. Often referred to as Mesara on maps and in the literature, even though there is no /s/ in the language. Sering dicatat sebagai Mesara di peta serta dalam sumber tertulis, walaupun tidak ada bunyi /s/ dalam bahasa Hawu.

lii pedai   n. voice, words, message; suara, pesan.

lii pedai   n. saying, what was said; perkataan, apa yang dikatakan.

lii pedoa   n. summons; panggilan.

lii ped'iri   n. story, account, report, narration, history, folktale, myth, legend; cerita, kisah, laporan, sejarah, riwayat. Oral story often connected with transmitting cultural knowledge, values, beliefs, and traditions. Passed from generation to generation. Ceritera lisan yg berhubungan dgn keyakinan adat yang dipegang secara turun-temurun. Ditutur dari ayah kpd anak dan cucu.

lii pehèku   n. example, comparison, illustration, riddle, parable, allegory; perumpamaan, ilustrasi. Purpose to clarify meaning of s.t. that is unclear by comparing it with something that is clearer. Banding dgn hal yg lebih jelas, atau lebih gampang dimengerti. See: hèku try, test, measure uji, ukur.

lii penina noho   n. words of grief, lamentation; ratapan, keluhan yang berpanjangan.

lii pepèhi   n. riddle, allegory; pancing bahasa. Conveys meaning indirectly.

lii pereda   n. command, law, statute; perintah, hukum, ketetapan.

lii rai   n. language, dialect; bahasa daerah.

lii rai Hawu   n. Savu language; bahasa Sabu.Variant: lii Hawu.

lii rai Yunani   n. Greek; bahasa Yunani.

lii Raijua   n. Raijua dialect; dialek Raijua. Specific: Raijua Wawa Lower Raijua (=eastern) Raijua Bawah (=dialek timur); Raijua D'ida Upper Raijua (=western) Raijua Atas (=dialek barat).

lii ra'a   n. advice; nasehat.

lii ta   Cnj. so that; supaya, agar.

lii wue-waje   n. praises, psalms; puji-pujian, Mazmur.

lila   vi. fly; terbang.

lila hari nga nèd'a   Idiom. shocked, unable to think; terkejut.

liru   n. sky, heaven; langit.

liru-bèla   n. sky (doublet), heaven; langit, surga. Counterpart: rai-wawa earth bumi, dunia.

lita   vt. tell; pesan.

lodo   vi. kako; go; pergi.

lod'o1   n.

1 • sun; matahari.

2 • day; hari. Etymology: *qalejaw sun, day.

nètu lod'o   noon, midday; tengah hari.

mèd'a lod'o   late afternoon; sore, petang.

horo lod'o   late afternoon; sore, petang.

lod'o2   vi. j'uka; sing; menyanyi. See: lii lod'o song lagu.

lod'o heb'aj'a   n. day of prayer, day of worship; hari sembayang, hari ibadat.

loko   n. river; kali, sungai.

lonye   vt. wash, clean; cuci. Generic. Umum.

lore   adv.

1 • beforehand, ahead of time, fore-; sebelumnya, lebih awal.

2 • continue; terus.

loro   n. string, strand; utas.

Adv. continually; terus.

loro-loro   Adv. continuously, repeatedly; ulang-ulang, terus-menerus.

lowe   [ˈlove] Qnt. many, much, large, big; banyak. In number. Jumlah. lowe dèu; many people. banyak orang. dèu lowe; crowd. orang banyak. Generic: ae many banyak.

lua1   n. lai; matter, event, issue; hal, peristiwa. Used to nominalise verbs, indicating result. Specific: lua nyèke the rejection of (reject) penolakan; lua petèka regulation (establish) peraturan; lua pemade the execution of (murder) kematian, pembunuhan.

lua2   n.

1 • vein, tendon; urat.

2 • thread in cloth; benang dalam kain. Or while weaving. Etymology: *uRaC vein, tendon.

lua dèka   n. coming; kedatangan.

lua haj'a   n. ruba; love, pity; kasih, sayang, belas kasihan.

lua kewèhu   n. requirements; syarat.

lua made   n. death; kematian.

lua mèno   n. faith, belief; kepercayaan.

lua pale   n. word, term; sebutan, istilah, kata.

lua peapa ngara dèu   vt. slander, defame, blaspheme; fitnah.

lua pedane   n. burial; penguburan.

lua pedèb'o   n. riddle, allegory; perumpamaan.

lua pej'ara   n. meaning; arti, makna, pengertian.

lua petèka   n. regulation, law; peraturan, ketetapan. Generic: had'a rai traditional laws, customs adat; uku rai traditional laws, customs adat.

lua petèka-kewèhu   n. regulation, requirement, law; peraturan, ketetapan, persyaratan.

lub'u-hèro   Idiom. hala-ludu; sins, wrongs, deviation; salah, dosa, penyimpangan. Usage: Fairly widely known figurative term for 'sin'.. Kiasan bagi 'dosa' yang luas dikenal.

ludu   vi. pass through, come out other side; lolos, terhindar.

luji   vt. 1 • measure; ukur.

2 • evaluate; nilai.

Luka   n. Luke; Lukas.

lule   vt. roll up, coil up; gulung. Undergoer: lule dèpi roll up a sleeping mat gulung tikar.

lure   vt. rub sleep out of eyes; gosok (mata), kucak (mata). Lure ko peweo ne namada èu. Rub the sleep out of your eyes until they are clear. Kucak matamu agar melihat dgn terang.

luu   vt. deceive, con, trick; tipu.