T - t

ta1   vi. be, become; jadi, hingga. Pa ène, era he dhèu momone do maho ri wango tade ta wuj'u. At that place there was a man who was possessed by an evil spirit to the point that he was crazy. Di situ ada seorang laki-laki yang kerasukan setan hingga gila.

Cmpl. to, for, in order to; untuk, agar, supaya. Introduces purpose clause.

ta2   Cnj. moko; then, and then; lalu, kemudian, maka, setelah itu, sesudah itu, habis itu.

ta ele ta mèra   Idiom. will vanish into oblivion; hilang lenyap.

ta jèna ne lod'o   Adv. late afternoon; sore.

ta ngaa   Q. why; mengapa, kenapa. Usage: Seba, Dimu; Seba, Dimu.Variant: ta nyaa Raijua Raijua.

ta nyaa   Q. why; mengapa, kenapa. Usage: Raijua; Raijua. See: ta ngaa.

taa   n. bag; tas. Borrowed word: Malay. Similar: woèri bag for betelnut kantong sirih-pinang.

tada   vt.

1 • know s.o. by character, attitude and deeds; understand a matter; mengenal orang, mengerti sst.Sg: tade.

2 • until, to point that; sampai, hingga.

tade   vt.

1 • know s.o. by character, attitude and deeds; mengenal sso.Pl: tada.

2 • until, to point that; sampai, hingga.Variant: tad'e.

tade d'ae   vi. reach, arrive; sampai.

tad'e   vt. know s.o. by character, attitude and deeds; mengenal sso. See: tade.

taga   Cnj. because; karena, sebab. Borrowed word: Malay.

taha   vi. endure, persist, insist, persevere, put up with, last, hold out, keep; tahan, lama, pegang keras. Borrowed word: Malay.

tajad'i   vi. happen, occur; terjadi. Borrowed word: Malay.

tala   vi. peel, flay, skin; kupas, pisahkan.

talèpa   vi. stroll, wander, walk around; jalan-jalan, ronda-ronda.

tana   vi. birth; lahir, kandung. See: metana.

a'a tana   n. older sibling; kakak kandung. Of same parents.

ari tana   n. younger sibling; adik kandung. Of same parents.

tangamada   n. face; wajah, muka, rupa.

tangi   vi. cry, weep; menangis. Etymology: *tangiSi cry.

tangi boho mada   Idiom. cry your eyes out; menangis hingga mata bengkak.

tangi oga-oga   vi. bawl, cry loudly; menangis keras.

tangi peloro èni   vi. wail; ratapi. In mourning.

tao   vt. do, act, make, made; berbuat, bertindak, bekin, lakukan.

tapulara   [tapuˈlara] Cnj. but; tapi, tetapi, namun. Usage: Seba, Dimu; Seba, Dimu.Variant: tèpulara Mehara Mehara.

tata   [tata] n. nawèni; mother's younger sister, aunt; tante, adik perempuan dari ibu. Borrowed word: Dutch.

tatu   Cnj. certainly, surely; tentu, pasti. Borrowed word: Malay.

tatuu   Adv. èla; just as, when s/he had just ...-ed; habis, setelah, sesudah. Tatuu ne lii pedai noo, ta tutuo ke ne manu ta d'ue awe. At the moment when he finished speaking, the cock crowed for the second time. Persis pada saat dia habis bicara, ayam kukukeruyuk untuk kali kedua.

tebèli   vi. deviate from, transgress, off track, diverge; menyimpang, meleset, serong.

tebui   n. leftover, excess; sisa.

tele   n. outside; luar.

teleo   vi. 1 • light; terang. Similar: kelala light (not as clear as teleo) terang (tidak seterang dgn teleo).

2 • clear, easy to understand; jelas, terang.

telia   n. sign, indicator; tanda.

telora   Adj. middle; tengah.

telora mèd'a   n. middle of the night; tengah malam.

temèru   n. lead; tima.

tenae1   vt. listen; dengar.

tenae2   vt. contain (liquid); tadah, menampung.

teni   vi. gather, collect; kumpul, genang. Reciprocal: peteni gather together berkumpul bersama.

tengara   vi. look up, gaze upward; tengadah, pandang ke atas.

tenge   Adv. teo; need, necessary; usah. Only with negative. Hanya dengan negatif.

tenge d'oke   Neg. no need, not necessary, no reason to; tidak usah, tidak perlu.

tengèle   vt. opened; terbuka.

teo   Adv. tenge; need, necessary; usah. Only with negative. Hanya dengan negatif.

teo d'oke   [ˌteo ˈɗoke] Neg. unnecessary, not necessary; tidak usah.

terima kasi   vi. thanks, gratitude; terima kasih. Borrowed word: Malay.

tewuni   n. placenta, afterbirth; ari-ari. See: kuwu human placenta ari-ari manusia. Etymology: *Ta(m)buni afterbirth, placenta.

tèba die   [ˌtəbːa ˈdie] vi. beat chest, beat breast; pukul dada. Symbolic action indication pride or macho toughness. Usage: Mehara. Tindakan simbolis yang menandai kesombongan atau kejagoan. Usage: Mehara.Variant: tèba kodo.

tèba kodo   [ˌtəbːa ˈkodo] vi. beat chest, beat breast; pukul dada. Symbolic action indication pride or macho toughness. Usage: Seba, Dimu. Tindakan simbolis yang menandai kesombongan atau kejagoan. Usage: Seba, Dimu.Variant: tèba die Mehara Mehara.

tèbi   [ˈtəbːi] n. ngidi; edge, side, cliff, steep slope, beach; pinggir, tebing, sisi, pesisir.

tèb'a   [ˈtəɓːa] Num. thousand; ribu.

tèb'a kodo   Idiom. pound chest; pukul dada. Symbolic action indicating pride or macho. Tindakan simbolis yang menunjukkan kesombongan atau kejagoan.

tèb'e  

v. slap on cheeks; tampar di pipi.

tèb'o   vt. stab, pierce; tikam.

tèb'u   vn. slit, slice, saw, slaughter, cut throat; gorok, sembelih, potong, gergaji. Cut using a sawing motion. Also used for slaughtering animals for meat. Memotong dgn gerakan menggergaji.

tèd'u   n. hat; topi.

tèji   n. group, cluster; golongan, kumpulan, kelompok.Variant: hetèji.

tèka   vt. place, store, put away; simpan, taruh.Sg: tèke.

tèka bubu   vi. upset, angry, stew in anger, seath with anger; jengkel, simpan hati, simpan amarah.

tèka lii   vt. advise; nasehat.

tèka nui   vi. revenge, angry, stew in anger, seath with anger; dendam, simpan hati, simpan amarah. Implies looking for opportunity to avenge anger. Bukan saja marah, tetapi cari jalan untuk balas dendam.

tèke   vt. place, store, put away; simpan, taruh.Pl: tèka.

tèlu   [təlːu] Num. three; tiga. Etymology: *telu three.

tèlu nguru   Num. thirty; tiga puluh.

tèni ae   vi. pregnant; hamil, mengandung.

tèpulara   [təpulara] Cnj. but; tapi, tetapi, namun. Usage: Mehara; Mehara. See: tapulara.

tèra   Adv. 1 • true, right; betul, benar.

2 • very; sekali, sangat.

tèra-tèra   Adv. really, truly; betul-betul, benar-benar, sungguh-sungguh, memang.

tère lohe   Idiom. see right to the heart; lihat tembus.

tèu   n. year; tahun. Etymology: *taqun year.

ti   Prep. from, about, than; dari, tentang, dibanding. See: ngati.

tima   Adv. often, normally, customarily; biasa, seringkali, lazim.

tinga   Cnj. than, rather than; daripada.

titu   vi.

1 • stand; berdiri.

2 • endure; bertahan.

titu wata   [tituˈvata] Cnj. only, except, however; hanya, cuma, kecuali, akan tetapi.

to   Tag. right?, ya?, confirmative tag; toh. Seeking confirmation of the assertion.

tobo   vi. full, bring to completion, fulfill; penuh, genap.

toi   vt. know, understand; tahu, mengerti, paham.

toka   n. gate (of fence); pintu pagar, pintu gerbang. Similar: kelae door (of house) pintu rumah.

tube   vt. beat, smash repeatedly; pukul.

tubu   n. club, wood for hitting; kayu kudung. Untuk memukul.

tuèhu   n. kin, relatives, family; kerabat, keluarga, saudara-saudara.Variant: tuwèhu.

tui   n. long, span of time, length of time; lamanya.

tui d'o   Neg. soon, not long; tidak lama.

tuka   n. tradesman, skilled worker; tukang. Borrowed word: Malay.

tuka aj'u   n. carpenter; tukang kayu.

tuke1   vt. dede; hit, pound; pukul, hantam. By hand, or with something else, such as a stick or rock. Dengan tangan saja, atau dengan alat lain seperti kayu atau batu.

tuke2   n. clamp, shackle; jepit, gelang. Cause: petuke clamp jepit.

tuki   n. shackle; gelang. For punishment. Made of wood or iron. Untuk hukuman. Dibuat dari kayu atau besi.

tuki b'èhi   n. shackle (iron), leg irons; gelang besi.

tuki aj'u   n. shackle (wooden); gelang kayu.

tuku   vt. row; mendayung. Facing the stern, using oars in oarlocks. Similar: wohe free paddle mendayung bebas.

n. oar; dayung. Etymology: *tu(ng)ku pole a boat [CHECK].

tulu   vt. ruba; please, help; tolong, kasihani.

tunu   vt. burn, roast, light; bakar, panggang. Similar: wob'o bake (bread) bakar (roti). Etymology: *tunu burn.

tunu lapu   vi. light a wick lamp; nyalakan pelita.

tunu menahu   n. burnt sacrifice; korban bakaran.

tunge   vi. happy; senang, gembira.

tunge-mengèlu d'ara   Idiom. happiness and peace; sukacita dan tenang hati.

tutu   vn. peck; patuk. As in birds eating. Dèka ne dolila he, la tutu pe èla. The birds came and ate it all up. Burung-burung datang dan patuk habis semua.

tutu'oo   v. crow, cock-a-doodle-doo; kukukeruyuk, berkoko. Sound of a cock crowing. Tatuu ne lii pedai noo, ta tutu'oo ke ne manu ta d'ue awe. At the moment when he finished speaking, the cock crowed for the second time. Persis pada saat dia habis bicara, ayam kukukeruyuk untuk kali kedua. Actor: manu cock ayam.Variant: tuturoo; tuturo'o; tuturo'oo.

tuturo'o   v. crow, cock-a-doodle-doo; kukukeruyuk, berkoko. Sound of a cock crowing. Actor: manu cock ayam. See: tutu'oo.Variant: tuturoo; tuturo'oo.

tuu   Prep. to, for, benefactive; bagi, untuk, buat. See: natuu.

tuu ngee   vt. please with s.o; berkenan, senang karena sso.

tuu ta ma   Adv. only, exclusively; hanya, cuma.